Ngày còn chưa sáng, hắn đã bắt đầu bận rộn.
Cắt xong đám hoa hồng vừa mới nở rộ trong nhà ấm sau vườn, cả hoa Bách Hợp và hoa Tulip….Lại đem từng bó hoa tươi bỏ vào bình, đặt chúng lên giữa bàn, bố trí thành hình dạng vừa ý.
Sau đó, hắn bắt đầu chuẩn bị món chính ngày hôm nay. Đối với động vật mà nói, sáng sớm là một khoảng thời gian tốt để hoạt động, nhưng giác quan của bọn họ cũng sẽ nhạy bén nhất vào lúc này.
Thợ săn bình thường rất ít khi lựa chọn thời gian này, nhưng hắn không phải thợ săn bình thường, mà bản thân hắn, cũng tương đối khinh thường đám thợ săn bình thường kia, hắn mở tủ dụng cụ của mình, lấy ra một cái muỗng đã được mài sáng —— đây là thành quả ngày hôm qua của hắn —— hắn vào nhà xe, từ cửa sau đi ra ngoài.
Con mồi này hắn đã dày công lựa chọn suốt một tháng, cường tráng mà xinh đẹp, ưu nhã nhạy bén, thịt của nó chắc hẳn vô cùng ngon.
Hắn hành động vô cùng nhanh chóng, nguyên nhân có lẽ là do bản năng của một thợ săn lão luyện, một dao toi mạng, máu tươi văng lên bụi cây trên đường. Hắn ngẩng đầu, lạnh nhạt nhìn chăm chú bầu trời âm u sấm sét vang dội.
Phải nhanh quay về. Hắn nghĩ.
Sau khi hắn về đến nhà không lâu, mưa to nặng nề trút xuống. Mang con mồi vào bếp, hắn vô cùng giỏi trong việc xử lý con mồi, mỗi một dao đều như phải trải qua trăm ngàn suy tính mới hạ xuống, hắn quan sát tỉ mỉ mỗi một miếng thịt, cân nhắc vị trí của chúng.
Lúc tôi xuống, hắn đã đổi thành bộ quần áo phổ thông màu xanh da trời tôi mua cho hắn, tôi đứng trên cầu thang, mỉm cười nhìn hắn đặt cặp nến màu trắng lên bàn.
” Hey, Nero, ừ….Chào buổi sáng? ”
Hắn ngẩng đầu, trên mặt lộ ra nụ cười, ” Arle, sinh nhật vui vẻ. Anh yêu, em chuẩn bị sắp xong rồi. ”
” Tôi biết, em luôn luôn như vậy. ”
Tôi xuống lầu, hắn ôn nhu hôn một cái lên trán tôi, ” Đói không? Arle, em có làm bánh ngọt cho anh. ”
” Vị dâu tây? ”
” Vị dâu tây. ”
Newyork bắt đầu bước vào mùa mưa, tôi vừa ăn bánh ngọt, vừa nghĩ. Mùa đông vừa ẩm thấp vừa lạnh lẽo, đây cũng là điều khiến cho không ít người nảy sinh chán ghét với địa phương này.
Nero nấu trà sữa cho tôi, còn tự làm trân châu, hắn vẫn luôn am hiểu những chuyện vặt vảnh như vậy, ít nhất là sau khi tôi biết hắn.
Hắn từ phía sau ôm cổ tôi, điều này khiến tôi nhớ tới viên cảnh sát nọ cũng từng bị hắn yên lặng mà vòng tay qua cổ, nhẹ nhàng bẻ một cái. Sau đó một sinh mạng tươi rói cứ vậy mà rời đi. Nero từng nói với tôi, sinh mạng của những kẻ đê tiện kia bất luận thế nào cũng đều kém xa tôi. Tôi nghĩ, tôi hẳn nên tin tưởng hắn.
” Arle. ” Âm thanh của hắn trầm khàn, mang theo ôn nhu dây dưa không rõ, ” Arle của em, đừng rời khỏi em… ”
” Được thôi, Nero. ” Tôi không được tự nhiên đẩy tay hắn, ” Ăn gì vậy. ”
” Mấy ngày gần đây cảnh sát càng thêm siết chặt điều tra. Anh trước đó từng bị hoài nghi một lần, hiện tại cũng phải cẩn thận. ”
Tôi không nhịn được mỉm cười, ” Nero, điều này cũng không thể trách tôi a, ai bảo tôi lại coi trọng tên đàn ông là trọng phạm truy nã quốc tế cơ chứ. ”
” Anh nói vậy em rất áy náy a, cần bù đắp gì không? ”
Vô luận như thế nào, câu trả lời này của Nero đều không có bao nhiêu ý tốt, tôi mặc kệ hắn, yên lặng cúi đầu uống trà. Ly trà ấm áp tựa như con tim ấm áp của tôi vậy, công thêm hương vị dâu tây ngọt ngào, tôi cảm thấy bản thân rất có thể vì vậy mà mê muội đến nổi càng xa rời thế giới bên ngoài.
” Không biết nữa. Có thể là nguyện vọng đã được thỏa mãn rồi… ”
Sau một hồi trầm mặc.
” Hối hận không? ” Nero đột nhiên hỏi tôi.
” Việc này hả… ” Tôi nghĩ, ” Cũng có… ”
Hai tay nắm vai tôi đột nhiên nhẹ run, ” Có thật không? ”
” Nhưng cũng không hoàn toàn là vậy. ” Trấn an nỗi lòng hắn, ” Nero, ban đầu tôi chẳng qua chỉ là một người bình thường mà thôi, coi như tiến vào thế giới này, tôi cũng vẫn có cảm giác tự do như khi ở thế giới bên ngoài. Đồng thời cũng sẽ cảm thấy sợ hãi, bởi lẽ tôi và em vốn đến từ hai thế giới khác nhau nhỉ? ”
” Em yêu anh. ” Hắn lại một lần nữa kiên định nói với tôi, ” Em cũng hy vọng anh có thể đưa ra lựa chọn của riêng mình, anh đã không thể quay lại. ”
Theo bản năng rùng mình một cái, Nero nghiêng nửa người, ôm chặt tôi, ” Em đảm bảo với anh, Arle, chúng ta sẽ thật tốt, cũng sẽ thật hạnh phúc….Cho đến khi chúng ta đều chết đi. ”
” Em đảm bảo với anh. Tất cả đều sẽ thật tốt đẹp. ”
Màn đêm kéo theo cơn mua như thác đổ.
Nero đốt nến, sáp nến màu trắng dính đầy trên mặt bàn, khiến những cây nến khác nối liền thành một. Tôi đứng cạnh kệ sách, hỏi hắn: ” Warsaw Concerto? ” *
* Bản Warsaw Concerto là một tác phẩm piano ngắn của dàn nhạc Richard Addinsell, bài hát được viết cho bộ phim Ánh Trăng Nguy Hiểm năm 1941 của Anh, kể về cuộc đấu tranh của Ba Lan chống lại cuộc xâm lược năm 1939 của Đức Quốc xã ( đoạn này trên wiki tiếng Anh, mình dịch bừa vì mình là một con rất ngu tiếng Anh, bạn nào hảo tâm hoặc giỏi tiếng Anh thì dịch giúp mình nhé, cám ơn nhiều lắm
The Warsaw Concerto is a short work for piano and orchestra by Richard Addinsell, written for the 1941 British film Dangerous Moonlight, which is about the Polish struggle against the 1939 invasion by Nazi Germany. In performance it normally lasts just under ten minutes. The concerto is an example of programme music, representing both the struggle for Warsaw and the romance of the leading characters in the film. It became very popular in Britain during World War II.
” Arle….Em yêu anh, chỉ là em không thể không thừa nhận thẩm mỹ cá nhân của hai chúng ta khác nhau rất nhiều. ” Nero buồn bực nói. ” Dĩ nhiên, hôm nay là sinh nhật của anh, vậy cứ theo ý anh mà làm đi. ”
Tôi cười híp mắt bỏ đĩa than vào máy phát nhạc.
Vì buổi tiệc hôm nay, Nero cố ý đổi quần áo thành tây trang màu đen, âu phục căng chặt quấn quanh vóc người cường tráng của hắn, mái tóc đen ngắn được cẩn thận chải ra sau ót, sóng mũi đặc biệt cao của người phương Tây cùng cặp mắt màu đen, đen như màn đêm tối. Hắn đi tới, giúp tôi đang chân tay luống cuống thắt caravat màu xanh, nhân tiện cài một đóa hoa hồng đỏ lên ngực tôi.
” Trời ạ, Arle của em, anh hiện tại trông cực kỳ mê người. ”
Giọng hắn đắc ý vô cùng, hôn má tôi.
” Này, Nero, đừng lộn xộn. ”
Hắn nhìn quá thấu kính của mình, bên trong phản chiếu bóng dáng một người đàn ông mặc âu phục, trên ngực cài một đóa hồng đỏ, sắc mặt có chút tái nhợt.
Tóc ngắn màu đen nhu thuận dán trên mặt, ngũ quan nghiêng về kiểu nhu hòa của người Châu Á, người nọ mang một trong mình cổ cảm giác khiêm tốn ôn nhu bẩm sinh. Bất quá đôi mắt thâm thúy mê người màu xanh kia hiển nhiên không phải là thứ mà một người Châu Á có thể sở hữu.
Tôi là con lai, tôi đoán rằng mình có một nửa huyết thống Châu Âu và một nửa huyết thống Châu Á, nhưng tôi cũng không thể chắc chắn, bởi vì tôi không biết một chút gì về cha mẹ ruột của mình.
” Arle. ” Hắn dắt tay tôi, tròng mắt đen chuyên chú nhìn chằm chằm tôi, ” Mời ngồi. ”
Cơn mưa ngoài cửa sổ rơi như trút nước, bóng tối bao phủ bầu trời, có thể nhìn thấy ánh đèn lác đác rải rác ngoài không trung mờ ảo. Nero tạm thời giữ chức phục vụ bưng thức ăn lên cho tôi —— trứng cá tầm muối.
Theo thứ tự là —— súp kem nấm.
Món phụ —— sò điệp sốt đậu Hà Lan.
Món chính —— Heo sốt nấm Truffle.
Tôi dừng dao, uống một hớp —— rượu vang trắng. Tôi luôn cảm thấy vị của ly rượu vang trắng này hơi chát, nhưng xét về khẩu vị của bản thân
Rượu vang trắng vẫn thích hợp với tôi hơn.
Liên quan tới việc thực đơn ăn uống giữa tôi và Nero khác nhau, rất lâu trước kia tôi đã biết. Cũng chưa nói tới việc hiểu hay không hiểu, chẳng qua thời điểm này dù cố ý hay vô tình đều sẽ có chút sợ hãi, đây là bản năng sợ hãi khi phải đối diện với nguy hiểm.
Giống như giữa tôi và Nero không có sự bình đẳng vậy, mặc dù chúng tôi ở chung một phòng, ngủ chung một giường, cùng yêu đối phương….Thậm chí chúng tôi cùng tầng lớp, việc này không liên quan gì tới địa vị, mà lại liên quan đến vấn đề thức ăn.
Thực đơn ăn uống của hắn chủ yếu sẽ dùng nguyên liệu chính là loại linh trưởng lớp thú có tri thức, cũng chính là con người.
Thực đơn ăn uống của tôi thỉnh thoảng sẽ là vài loại động vật lớp thú hoặc lớp móng guốc * như trâu bò vân vân, cũng chính là gia súc.
* Động vật móng guốc hay còn gọi là thú móng guốc là một nhóm đa dạng của các động vật có vú (thú) lớn bao gồm lừa, ngựa, trâu, bò, dê, cừu, lợn, hươu cao cổ, lạc đà, hươu, nai, linh dương và hà mã.
Thời gian đầu khi mới qua lại với Nero, tôi thậm chí còn hay thức giấc vào lúc nửa đêm, cho rằng bản thân đã bị Nero làm thành món ăn bưng lên cho khách.
Rất rõ ràng loại người như tôi sẽ khiến Nero khịt mũi coi thường, ở trong mắt hắn, thế giới chia làm ba loại người, một là loại cặn bả, một là loại để ăn, một loại là không thể ăn.
Mà tôi thuộc về loại cuối cùng kia.
Tôi cũng không biết mình có nên vui mừng vì được xếp vào loại này hay không, cho đến khi Nero bổ sung một câu —— cho dù Arle có trở thành thức ăn, em cũng tuyệt đối sẽ không bưng lên cho khách, bởi vì Arle thuộc về em, dù cho chỗ nào cũng là của em.
” Arle, hôm nay có hài lòng không? ”
” Cũng được. ” Tôi hài lòng thưởng thức rượu, cái miệng nhỏ nhắn ăn miếng bánh chanh hắn chuẩn bị.
Nero chăm chú nhìn tôi, cặp mắt đen thâm trầm của hắn, giống như bóng đêm vô biên vô tận, da mặt của tôi cũng không dày như hắn, ngượng ngùng hỏi, ” Miệng tôi dính thứ gì sao? ”
” Không có. ”
—— không có mà hắn còn nhìn chằm chằm tôi.
Tôi thiếu điều quăng cho hắn một đống khinh thường.
” Chỉ là em cảm thấy may mắn, em yêu anh, Arle. Em vui lắm vì anh có thể chấp nhận em, dù gì thì em vẫn phải cân nhắc đến tố chất tâm lý của người thường. ”
” Cám ơn lời tán dương của em, Nero. ” Tôi nhún vai, ” Nhưng em phải biết, nếu như em không dùng dao kề lên cổ tôi rồi tỏ tình với tôi, thì tôi hoàn toàn, không có bất kỳ lý do gì để đồng ý. ”
” Anh cần một chút ngoại lực. ”
Hắn đẩy ghế, đứng lên, thân ảnh cao lớn che phủ tầm mắt tôi trong bóng tối.
” Ví như bây giờ. ”
Nero quỳ một chân trước tôi.
Đầu tiên là lấy từ trong túi quần ra một chiếc hộp nhung đen nho nhỏ, Nero thận trọng mở nó ra, một chiếc nhẫn vàng xuất hiện trước mắt tôi.
Sau đó lấy từ dưới gầm bàn ăn một cây súng lục hãm thanh bỏ túi, đặt trên huyệt Thái Dương, một tay gạt chốt.
” Alfred Ernest, em, Nathaniel Wallace tại đây chân thành tuyên thệ với anh. Em nguyện ý cùng anh đồng sinh cộng tử, dù là tử thần hay thượng đế cũng không thể tách rời hai chúng ta, như vậy, anh có nguyện ý ở bên em không? Bất kể là khi trẻ hay lúc già, dù khỏe mạnh hay bệnh tật, dù còn sống hay đã chết… ”
Cân nhắc một chút về khả năng giết hoặc bị giết, cuối cùng tôi nặng nề thở dài, cũng chỉ có thể bất đắc dĩ nói: ” Tôi nguyện ý, Nero, tôi nguyện ý ở bên em. ”
Tôi không phải thiên tài, cũng không có phép thuật, cho nên ký ức của tôi cũng tương tự như những người bình thường khác, mơ hồ không rõ, trong đầu thỉnh thoảng vẫn luôn lặp đi lặp lại một số đoạn ký ức không thể lãng quên.
Rất lâu về trước, khi đó, tôi sống trong một toà nhà tương đối to lớn nhưng rách rưới. Cùng chung sống với tôi còn có một số đứa trẻ khác, lớn hơn tôi cũng có, nhỏ hơn tôi cũng có, thậm chí bằng tuổi tôi cũng có. Quản lý đám chúng tôi là mười mấy người phụ nữ với những độ tuổi khác nhau, chúng tôi gọi họ là mẹ, sau khi lớn lên thì chỉ gọi tên.
Mỗi tháng đều sẽ có vài đứa trẻ đến, đồng thời cũng có vài đứa rời đi.
Sau đó tôi mới biết được chỗ tôi ở gọi là cô nhi viện, mà những người phụ nữ kia là nhân viên ở đây.
Thời điểm vừa sinh ra tôi đã bị đưa tới đặt trước cửa cô nhi viện, dựa theo mẫu tự năm đó, tôi tên là Alfred. Hơn nữa từ nay về sau tôi sẽ phải lớn lên ở nơi này, tuy nhiên, tôi vẫn không thể nào học được cách tranh đoạt thức ăn, sửa soạn bản thân, để có thận nhận được sự coi trọng từ các mẹ. Tôi cũng không hiểu vì sao có một số mẹ lại giở trò với các bé trai, sờ vùng kín của họ, đặc biệt là các bé trai có vẻ ngoài xinh đẹp.
Làm một đứa bé không hiểu thế nào là sinh tồn, trước bảy tuổi tôi là đứa thiếu dinh dưỡng nhất, gương mặt xanh xao cơ thể gầy yếu.
Có lẽ do thượng đế chiếu cố tôi, trời sinh tôi có một sự yêu thích nhất định cùng sự nhạy bén với hội họa, mỗi bức tranh vẽ Đức Mẹ Maria đều là của tôi. Ellen khi đó, luôn nhấn mạnh rằng kia là do hắn vẽ, nhưng để trả thù lao cho việc này, tôi có thể lấy một ít bột mì từ chỗ quà mà các mẹ tặng cho Ellen.
Quan hệ thân thiết giữa tôi và Ellen chỉ duy trì đến khi tôi bảy tuổi, sau đó liền triệt để đổ vỡ.
Nguyên nhân là do một đôi vợ chồng vô tình nhìn thấy tôi trong lúc đang phác thảo.
Ngài Ernest là hiệu trưởng một trường trung học ở New York, mà phu nhân Ernest cũng chính là giáo viên mỹ thuật tại đó, bọn họ là người New York chính gốc, trừ vấn đề khó sinh suốt nhiều năm ra, họ không khác gì những đôi vợ chồng bình thường khác. Lúc trẻ phu nhân Ernest từng theo học tại học viện nghệ thuật Paris, sau khi tốt nghiệp nhờ vào khả năng hội họa xuất chúng mà được vang danh là họa sĩ mới tài năng nhất Paris, rất được coi trọng, có thể nói là tiền đồ vô lượng. Đáng tiếc hai tay của bà đã bị hủy hoại hoàn toàn trong một vụ tai nạn xe, bất đắc dĩ, bà chỉ có thể quay về New York dạy học, đồng thời gả cho ngài Ernest. Hiện tại bà đã ngoài ba mươi, nhưng không biết vì sao, lại cứ chậm trễ không thể mang thai.
Nếu như không có gì xảy ra thì người được nhận nuôi ngày đó lẽ ra phải là Ellen, chứ không phải tôi, chỉ là đôi khi cuộc sống sẽ có những lúc mâu thuẫn như vậy, tôi ngồi trên chiếc xe màu đỏ mọi người hâm mộ, theo cha mẹ nuôi rời khỏi cô nhi viện.
Nhà cha mẹ nuôi tôi nằm trên một con đường lớn nối liền Bắc Nam, hai bên đều là nhà, nên số lượng hàng xóm cũng không phải ít. Tôi ở phòng ngủ nhỏ nằm trên lầu hai phía bên phải, từ nơi đó vừa khéo có thể nhìn thấy sân vườn nhà Wallace kế bên.
Wallace là một đôi vợ chồng nóng tính, tôi luôn có thể nghe thấy âm thanh cãi vả mắng chửi phát ra từ nóc nhà bên kia, cùng với Nero…Tôi thông qua mẹ nuôi biết được vợ chồng nhà Wallace có một cậu con trai, là Nero Wallace.
Mặc dù cha mẹ nuôi luôn thích dùng từ 一 ” đứa trẻ đáng thương ” loại từ ngữ mang ý vị thương hại này để hình dung về Nero, hơn nữa còn bảo tôi nên thường xuyên mang bánh cookie qua cho hắn. Nhưng tôi không nghĩ như họ, tôi cảm thấy Nero không phải là đứa trẻ như vậy, hắn không giống như những đứa trẻ muôn hình muôn vẻ mà tôi từng thấy trong cô nhi viện trước kia, tôi không thể nói ra đây là cảm giác gì, chỉ biết cảm giác của tôi về hắn là vậy.
Hôm nay Nero lại bị đánh.
Hắn thông qua cành cây nối giữ phòng tôi và phòng hắn để bò vào ( cây này là cha mẹ nuôi trồng cho tôi), lúc ấy tôi đang vẽ cảnh chú chim sẻ đậu trên cây, từ cửa sổ hắn ” bịch ” một tiếng lăn vào, chim cũng bị hắn dọa chạy.
Tội bị hắn làm sợ hết hồn, thiếu chút nữa vứt luôn bút chì.
” Nero, sao cậu qua đây? ” Tôi nhìn mặt hắn, ” Còn có…Mặt của cậu… ”
Trên gương mặt tái nhợt của Nero đầy những vết xanh đen, ngược lại cậu ta cũng không quá để ý mà ngồi xuống cạnh tôi, lấy một miếng bánh cookie từ trong khay bánh của tôi.
” Bị ba đánh. ” Nero cắn bánh quy giòn rụm, ” Bọn họ vốn đang đánh nhau, em vô tình bị ba ba phát hiện, sau đó hắn liền bắt đầu đánh em. ” Nói tới đây, hắn cười một nụ cười châm chọc, ” Bà vợ điên kia, lúc này lại bày ra biểu tình từ mẫu, Arle nói xem, sao lúc uống rượu bà ta lại không như vậy chứ? ”
Tôi vểnh môi, cũng không thèm an ủi hắn, hơn nữa còn tức giận vì hắn dọa người mẫu của tôi chạy mất.
Nero nằm trên tấm thảm màu trắng, hắn nghiêng đầu hỏi tôi, cặp mắt đen nhánh khiến tôi khó mà nhìn thẳng: ” Arle biết không? Có lúc em thật lòng hy vọng bọn họ không hề tồn tại. Hoặc là, nếu bọn họ chết, thì sẽ tốt biết bao. ”
” Không thể nói vậy, Nero. ” Tôi dựa theo trí nhớ vẽ thêm vài nét, ” Ở cô nhi viện, nếu như có thể được nhận nuôi trước khi trưởng thành, thì đó chính là chuyện may mắn đến nhường nào. ”
” Arle cũng thấy vậy sao? ”
Tôi dừng động tác trên tay một lát, trầm mặc một hồi mới nói: ” Tôi không biết, Nero, tôi hy vọng cha mẹ ruột có thể đến đón tôi. Chỉ là tôi không đợi được họ… ”
” Arle, thật xin lỗi. ”
Hắn khổ sở nhét một miếng cookie vào miệng tôi.
Tôi liếc hắn một cái, ” Lời xin lỗi của cậu không có thành ý, Nero. Còn miếng bánh quy kia…Cho phép tôi được nhắc nhở cậu một chút, đó là của tôi. ”
” Vậy có liên quan gì đâu. ” Nero mỉm cười nói, ” Arle, chúng ta là bạn. ”
” Đó là cậu nói, không liên quan gì đến tôi cả. ”
Tôi không chút do dự phủi sạch quan hệ với hắn.
Tôi và Nero Wallace thật sự không quen, cho dù hắn cứ cách ít ngày lại thông qua cái cây trong phòng mà chạy đến chỗ tôi ăn trộm bánh cookie, chúng tôi vẫn thật sự không quen.
Tôi nói như vậy cũng không phải không có đạo lý, Nero học chung trường tiểu học với tôi, nhưng số lời chúng tôi nói với nhau lại ít đến đáng thương.
Không giống tôi trầm mặc ít nói, Nero hết sức giỏi trong việc lợi dụng sự đồng cảm của người khác để đạt được thứ hắn muốn ( tỷ như bánh cookie của tôi) mặt khác hắn lại hết sức thông minh, thành tích mỗi môn học đều không thấp hơn mức A, thấy giáo viên đến hắn sẽ vô cùng lễ phép, lúc giáo viên hỏi vết thương trên mặt hắn vì sao lại có hắn luôn tỏ vẻ muốn nói lại thôi.
Mà đối với nhưng đứa trẻ ăn hiếp hắn, Nero lại càng không khách khí, cách ngày sẽ có tin người từng ăn hiếp hắn bị phơi bày là kẻ ăn trộm bài thi hoặc gian lận thi cử. Nói tóm lại, người đắc tội hắn, tôi chưa từng thấy kẻ đó có kết quả tốt.
Nếu có ngày hắn đạt được giải Best Actor của Oscar tôi cũng không thấy kinh ngạc lắm.
Cũng không biết vì sao, Nero không hề cố gắng che dấu bản thân trước mặt tôi, đương nhiên có thể là do tôi nhạy bén nên mới nhìn ra. Là người biết rõ tất cả những chuyện này, tôi sâu sắc hiểu được Nero là một kẻ xảo quyệt, lãnh khốc cỡ nào, vì có được thứ mình thích mà không từ thủ đoạn. Hơn nữa nếu không nắm chắc phần thắng, hắn tuyệt đối sẽ không ra tay, Nero giống như một con rắn độc, chỉ với một vết cắn đã có thể đoạt mạng người ta. Tôi thậm chí còn cảm thán tận sâu trong lòng rằng Ellen ở cô nhi viện năm xưa chỉ như một chú thỏ con vô hại khi so sánh với hắn.
Bạn hỏi tôi tại sao không ngăn cản hắn?
Chuyện này thì có liên quan gì đến tôi? Tôi thu bút, quan sát mấy chú chim mình vẽ, có vài phần giống. Tôi hài lòng gật đầu. Dẫu sao người chịu khổ cũng không phải là tôi.
Liên quan tới chuyện này, tôi của rất nhiều năm về sau, cảm thấy hối hận đến tận xương tuỷ.